وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Did He not find you perplexed, and show you the way?
And find you unguided (by God’s Messengership), and guide (you)?
He found you lost in (His) love (and that of His people), and gave you guidance (so as to enable you help the people reach the goal),
And found thee lost on thy way, and guided thee?
And He found thee wandering, so He guided thee,
And found you deeply engrossed in His love, so directed you?
And find you wandering (or astray), and guide you ?
And He found you misguided so He guided (you)?
Did He not find you lost and gave you guidance?
And find thee in want, so He enriched thee?
Did He not find you wandering about and give you guidance?
Did He not find thee wandering and direct (thee)?
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
And He found you unaware (of the Qur'an, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you?
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.