Ad-Duha - The Brightness of the Day - 93:9 (Sura: 93, Verse: 9)

Sura: 93 Verse: 8Sura: 93 Verse: 10
 

Original Book

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

 

Ahmed Ali

So do not oppress the orphan,

 

Ali Ünal

Therefore, do not oppress the orphan;

 

Amatul Rahman Omar

Therefore as to the orphan, do not allow him to be an oppressed person.

 

Asad

Therefore, the orphan shalt thou never wrong,

 

Daryabadi

Wherefore as to the orphan, be thou not Unto him overbearing.

 

Faridul Haque

Therefore do not oppress the orphan.

 

Hamid S. Aziz

Therefore, the orphan oppress him not;

 

Literal

So as for the orphan , so do not humiliate/compel .

 

Malik

Therefore, do not treat the orphan with harshness

 

Maulana Mohammad Ali

And him who asks, chide not.

 

Muhammad Sarwar

Do not oppress the orphans

 

Pickthall

Therefor the orphan oppress not,

 

Shakir

Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).

 

The Noble Koran

Therefore, treat not the orphan with oppression,

 

Yusuf Ali

Therefore, treat not the orphan with harshness,

 

Sura: 93 Verse: 8Sura: 93 Verse: 10