بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
When the earth quakes with a violent quaking destined for it,
When the earth is shaken with its violent shaking,
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
When the earth is shaken by the shaking thereof,
When the earth is shaken with its appointed tremor.
When the earth shall be shaken with its quaking!
When/if the earth/Planet Earth shook/trembled its shaking/trembling/earthquake.
When the earth will be shaken to her utmost convulsion,
And the earth brings forth her burdens,
When the earth is shaken by a terrible quake
When Earth is shaken with her (final) earthquake
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,